Les membres des deux comités a noté pour vous les évènements importants qui ont eu lieu depuis le début du jumelage . . . .
Vous voulez directement parvenir au fin de la chronique?
Cliquez ici s.v.p.!
| .. |
| |
 |
| 1968 |
Des contacts entre André Bas et Gustav Gorenflo
|
| 1973 |
Recherches de partenariat de la part de Friedrichstal
|
| 1975 |
Contact écrit avec Mr. Bas
|
| 1976 |
Visite de Mr. Bas à Friedrichstal
|
| 1977 |
1ère rencontre à St. Riquier
Début des rencontres officielles du jumelage
Visite de la ville, principalement les visites de l’abbatiale et de l‘ abbaye de St. Riquier.
Participation à la messe; cérémonie commémorative au monument aux morts.
Excursion au bord de la mer.
|
| 1978 |
Rencontre à Friedrichstal
La rencontre est intégrée dans la cérémonie du 110ème anniversaire du corps des sapeurs-pompiers volontaires.
Visite des plus importantes institutions communales de Stutensee
Réception au château de Stutensee;
Inscription dans le "Livre d‘or" de la commune de Stutensee
Office œcuménique; une gerbe est déposée au monument aux morts.
Match de football entre les équipes des seniors des deux communes.
|
| 1979 |
Rencontre à St. Riquier
Voyage avec les membres actifs de l’orchestre de trombones et de la Croix-Rouge.
Visite de l’exposition „De la fleur au miel“ dans le Centre Culturel de St.Riquier
Office œcuménique dans l’abbatiale;
Une gerbe est déposée au monument aux morts;
Excursion au bord de la mer au Tréport.
Soirée commune dans la salle municipale.
|
| 1981 |
Rencontre à Friedrichstal
Inauguration du tableau montrant les armes de St. Riquier qui se trouve à l’entrée de la mairie de Friedrichstal.
Séance commune des deux comités.
Résolution unanime d‘établir un traité de jumelage l’année prochaine.
Office œcuménique, une gerbe est déposée au monument aux morts.
Les associations donnent une idée des activités culturelles "Friedrichstal joue et chante"
Soirée de jumelage.
|
| 1982 |
Rencontre à St. Riquier
Signature des documents le 5. Septembre
Office œcuménique à l’abbatiale;
On dépose une gerbe au monument aux morts
Excursion à St. Valéry sur Somme
Soirée de jumelage
|
| 1984 |
Rencontre à Friedrichstal
Le jumelage devient visible pour tout le monde! Un panneau est dressé à l’entrée sud du village; Le musée régional de Friedrichstal est ouvert.
Office œcuménique; une gerbe est déposée au monument aux morts.
Excursion à Heidelberg et Schwetzingen.
Soirée de jumelage.
|
| 1985 |
Rencontre à St. Riquier
Inauguration des panneaux de jumelage à St. Riquier
La "Chanson de l‘amitié" est un cadeau particulier offert aux habitants de St.Riquier
Ouverture de l’exposition artistique: avec Dietmar Israel,
Rosemarie Kappel (peinture) et Gisela Borcherding (céramique artistique)
Office œcuménique à l’abbatiale;
Une gerbe est déposée au monument aux morts
Excursion à Amiens
Soirée de jumelage
|
| 1987 |
Au mois d’août: course commémorative du parcours des huguenots.Les sapeurs-pompiers de St. Riquier se relaient jusqu‘à Friedrichstal, c’est à dire 566 km à pied
|
| 1987 |
Rencontre à Friedrichstal
Dix années de rencontres
Cadeaux des Centulois: coupe de fleurs devant le portail de la chapelle du cimetière de la forêt ainsi qu’ un panneau indicateur vers St. Riquier (604 km)
Office œcuménique; on dépose une gerbe au monument aux morts.
Visite commune des fermes Vogtsbauern près de Gutach (Forêt-Noire) et du lac Mummel.
Soirée de jumelage
|
| 1988 |
Rencontre à St- Riquier
Inauguration de la "Rue de Friedrichstal" à St. Riquier
Office œcuménique à l’Abbatiale;
Une gerbe est déposée au monument aux morts
Excursion à Dieppe
Soirée de jumelage
|
| 1989 |
Rencontre à Friedrichstal
Office œcuménique et gerbe déposée
Excursion à Baden-Baden
Soirée commune à la salle „Sängerhalle“ avec une représentation de l’école primaire sous la direction de Mme Heckmann et de Mme Elser
|
| 1990 |
Rencontre à St. Riquier
Excursion à Beauvais
Office à l’Abbaye sous la direction de Monseigneur Jacques Noyer, évêque d‘Amiens
Une gerbe est déposée au monument aux morts
Le chœur de Friedrichstal du MGV "Liederkranz" participe au festival des chœurs à St. Riquier.
Soirée de jumelage.
|
1991 |
Rencontre à Friedrichstal
Jumelage sous le signe des beaux arts et de l‘histoire
Exposition: peinture et céramique avec les artistes Mr. le Professeur Bernard Sodoyez (France), Dietmar Israel,
Dorith Früchtenicht et Christa Müller (Friedrichstal).
Office œcuménique; une gerbe est déposée au monument aux morts
Excursion au château fort de Hohenzollern et à Bad Urach
Soirée commune à la salle „Sängerhalle“ avec la participation de l’école primaire. ''Partnerschaft im Zeichen von Kunst und Geschichte''
|
| 1992 |
Rencontre à Saint Riquier
10ème anniversaire du jumelage
Excursion à Boulogne-sur-Mer et visite de l’aquarium maritime Nausicaá
Après-midi au Touquet
Office œcuménique à l‘abbatiale;
Une gerbe est déposée au monument aux morts
Soirée de jumelage 10-Jahre Partnerschaft
|
1993 |
Rencontre à Friedrichstal
Office œcuménique; une gerbe est déposée au monument aux morts
Excursion à Schwetzingen, visite du château, du parc et du théâtre rococo.
Cérémonie de jumelage à la „Sängerhalle“.
|
1994 |
Rencontre à St. Riquier
Excursion à Rouen, capitale de la Normandie
Office œcuménique: l’orchestre de trombones de Friedrichstal donne un concert à l’abbatiale.
On dépose une gerbe au monument aux morts
Soirée de jumelage
|
1995 |
Rencontre à Friedrichstal
Office œcuménique; une gerbe est déposée au monument aux morts
Excursion au chateau fort de Guttenberg, visite à la démonstration des rapaces "Deutsche Greifenwarte"
Promenade en bateau à Gundelsheim - Bad Wimpfen
Visite guidée à Bad Wimpfen
|
1996 |
Rencontre à St. Riquier
Escale à Verdun
Excursion au Château de Long et visite de la centrale hydro-électrique de Long
Après-midi à Amiens; office œcuménique à l’Abbaye;
Une gerbe est déposée au monument aux morts
Soirée de jumelage
|
| 1997 |
Rencontre à Friedrichstal
Excursion à Stuttgart, la capitale du Baden-Württemberg.
Visite de la tour de télévision et du musée Mercedes-Benz; visite guidée de la ville à pied et en bus;
déjeuner au restaurant "Alte Kanzlei" au centre de Stuttgart
Office œcuménique; une gerbe est déposée au monument aux morts
Soirée de jumelage Ausflug in die Landeshauptstadt Stuttgart;
|
| 1998 |
Rencontre à St. Riquier
À l‘aller: visite d‘Epernay;
Excursion au tunnel sous la Manche; après-midi à Hardelot;
Office œcuménique à l‘Abbatiale;
On dépose une gerbe au monument aux morts
Soirée de jumelage;
Au retour: visite des caves de Champagne à Épernay
|
| 1999 |
Rencontre à Friedrichstal
Cérémonie du 300ème anniversaire de Friedrichstal
Samedi matin discours sous la tente officielle;
Déjeuner près du motodrome de Hockenheim au "Restaurant Motodrom", pendant un entraînement sur le "Ring"
Suivait une excursion à Heidelberg
Office œcuménique; on dépose une gerbe au monument aux morts;
Soirée de jumelage sous la tente officielle, agrémentée de jeux d’eau et d‘un feu d‘artifice
|
| 2000 |
Rencontre à St. Riquier
À l’allée visite de Laon. Rencontre avec une ville particulière, „la montagne couronnée“
Excursion à Paris.
Le matin visite du Sénat français; Déjeuner au "Bistro Romain";
Tour de la ville avec une halte à la Tour Eiffel et à Notre Dame de Paris
Office œcuménique à l‘Abbatiale;
Une gerbe est déposée au monument aux morts
Soirée de jumelage
|
| 2001 |
Rencontre à Friedrichstal
Excursion au cloître de Maulbronn;
Déjeuner à l’hôtel "Kreuzberghof" près du lac Kreuzbergsee à Tiefenbach, Promenade autour du lac „Kreuzbergsee“
Courte explication du château de Bruchsal en passant lentement devant;
Office œcuménique; une gerbe est déposée au monument aux morts.
Soirée de jumelage.
|
| 2002 |
Rencontre à St. Riquier
Cérémonie des "20 années de jumelage"
Excursion à Amiens :
Visite des Hortillonages et du quartier St. Leu; dîner au restaurant "au Pré-Porus"; Illuminations de la cathédrale
Office œcuménique à l‘Abbatiale;
Une gerbe est déposée au monument aux morts;
Match de football des jeunes et des „vétérans“
Soirée à la salle municipale
|
| 2003 |
Rencontre à Friedrichstal
Réception des amis à la salle de la communauté catholique
Le samedi excursions:
pour les adultes à Rothenburg sur Tauber et pour les jeunes au parc européen de Rust
Office œcuménique à l‘ église protestante
Une gerbe est déposée au monument aux morts
Soirée de jumelage à la Sängerhalle
|
| 2004 |
Rencontre à Saint Riquier
Réception des amis à la "Maison pour Tous"
Le samedi:
Voyage avec le train touristique entre Saint-Valery et le Crotoy. Déjeuner et occasion de baigner à la
plage de Quend.
Dimanche:
Office à l‘Abbatiale, arrongé avec les jeunes de Saint Riquier;
Une gerbe est déposée au monument aux morts; Soirée de jumelage à la salle municipale;
|
| 2005 |
Rencontre à Friedrichstal
Accueil des invités à la salle de la communauté protestante
Une gerbe est déposée au monument aux morts
Samedi voyage à Weinheim et visite de la ville; Déjeuner en commun
Voyage à la "Europapark Rust" pour les jeunes
Dimanche: Office œcuménique en plein air
Soirée de jumelage à la Sängerhalle
|
| 2006 |
Rencontre à Saint Riquier
Accueil des invités à la nouvelle mairie
Samedi: Voyage à "Le Tréport"; Visite de la ville guidée, déjeuner en commun, promenade à la mer;
Dimanche:
Office à l‘Abbatiale; Le choeur feminin du GV Sängerbund Friedrichstal chant;
Une gerbe est déposée au monument aux morts;
Soirée de jumelage à la salle municipale;
|
| 2007 |
Rencontre à Friedrichstal
Les invités arrivaient au château de Stutensee; Marche en commun à Friedrichstal;
Accueil et inauguration de la "Place Saint-Riquier"
Samedi voyage à Freudenstadt (Fôret-Noire) avec le tram et visite de la ville; Déjeuner en commun
Dimanche: Office œcuménique à l'église protestante
Une gerbe est déposée au monument aux morts
Soirée de jumelage à la Sängerhalle
|
| 2008 |
Rencontre à Saint Riquier
Accueil des invités à la mairie
Samedi: Voyage à "Etaples" et "Le Touquet-Plage"; Visite de la ville guidée, déjeuner en commun, promenade à la mer;
Dimanche:
Office à l‘Abbatiale
Une gerbe est déposée au monument aux morts;
Soirée de jumelage à la salle municipale;
|
| 2009 |
Rencontre à Friedrichstal
Vendredi soir:
Accueil des invités à la "Maison Edelberg" (maison de retraite);
La délégation est accompagnée par 10 jeunes du l.A.J.C.
Samedi:
Voyage au Chateau de Hambach (Palatinat), déjeuner en commun; l'après-midi promenade dans le village
St. Martin.
Dimanche:
Rencontre des deux comités de jumelage
Office œcuménique à l'église catholique
Inauguration du clocher et de la muraille de mémoire au cimetière de Friedrichstal
Une gerbe à la mémoire des morts des deux villes est déposée
Soirée de jumelage à la Sängerhalle
|
| 2010 |
Rencontre à Saint-Riquier
Vendredi soir: Arrivée à Saint-Riquier. Accueil à la mairie
Samedi: Visite à Berck et à la côte picarde
Les jeunes roulent à Paris
Dimanche:
Office dans l'église; Une gerbe est deposée au monument des morts;
Rencontre de jumelage avec les jeunes de l'A.J.C. et les jeunes du TV Friedrichstal
Le soir: Les invités passent la soirée dans les foyers
Lundi: Les invités retournent en Allemagne.
|
| 2012 |
Rencontre à Stutensee
Le vendredi soir: Accueil des invités au café "Ajola"; boisson d'accueil
Inauguration des armes des deux villes sur les stèles au rond-point
Samedi:
Les participants du jumelage visitent Fribourg; Visite guidée de la ville
Le soir les invités sont dans les foyers des hôtes.
Dimanche:
Office dans l'église; Une gerbe est deposée au monument des morts;
Cérémonie de 30 ans de jumelage devant l'église protestante.
Le soir: Rencontre de jumelage dans la "Sängerhalle" avec les invités
Diverses présentations des groupes des deux villes.
Lundi: Les invités retournent en Picardie.
|
| 2013 |
Rencontre à Saint-Riquier
Vendredi soir accueil des invités, boisson d'accueil
Samedi voyage à
Marquenterre avec les invités
Dimanche office dans l'église; Une gerbe est deposée au monument des morts;
L'après-midi vsite du concert d'orgue à l'église abbatiale
Soirée de jumelage à la salle municipale
Lundi: Les invités retournent en Allemagne.
|
| 2014 |
Année sabbatique, pas de rencontre
Au lieu de ça le jumelage se présantait chez le «Marktplatzfest» à Stutensee-Friedrichstal.
Dans un kiosque devant l'église les citoyens avaient l'occasion d'apprendre plus de l'histoire, les buts et les activités du jumelage.
Par un accès d'internet on pouvait faire un tour dans les rues de Saint-Riquier et un petit video montrait des événements de l'histoire plus nouvelle.
|
| 2015 |
Rencontre à Stutensee
Vendredi soir: Accueil des invités; Boisson d'accueil; On depose d'une gerbe au monument des morts
Samedi: Voyage à Rastatt et visite guidée du château; Déjeuner et après tour au "Mummelsee" (Fôret-Noire)
Dimanche: Office œcuménique; Déjeuner et l'après-midi chez les familles de hôtes
Le soir: Rencontre de jumelage dans la «Sängerhalle» avec les invités
Lundi: Les invités retournent en Picardie.
|
| 2016 |
Rencontre à Saint-Riquier
Vendredi soir accueil des invités, boisson d'accueil
Samedi voyage à l'ancienne abbaye de Valloires et ses jardins
Déjeuner en commun; Randonnée along la côte au Touquet.
Dimanche office dans l'église; Une gerbe est deposée au monument des morts;
L'après-midi est reservé aux hôtes et leurs invités
Soirée de jumelage à la salle municipale
Lundi: Les invités retournent en Allemagne.
Pendant le retour nos amis visitent les monuments et les champs de Bataille à Verdun.
|
| 2018 |
Rencontre à Stutensee
Vendredi soir: Accueil des invités; Boisson d'accueil
Samedi: Voyage au château fort Dilsberg; Déjeuner; voyage par navire à Heidelberg; Promenade dans la ville
Dimanche: Office œcuménique; On depose une gerbe au monument des morts
Déjeuner et l'après-midi chez les familles de hôtes
Le soir: Soirée de jumelage dans la «Sängerhalle» avec les invités et les hôtes
Lundi: Les invités retournent en Picardie.
|
| 2019 |
Rencontre à Saint-Riquier
Vendredi soir accueil des invités; Boisson d'accueil
Samedi excursion à Honfleur; Visite guidée dans la vielle ville
Déjeuner en commun;
L'après-midi au bord du "Joli France" à travers la bouche de la Seine jusqu'au "Pont de Normandie"
Dimanche: Office dans l'église; Une gerbe est deposée au monument des morts;
L'après-midi est reservé aux hôtes et leurs invités
Soirée de jumelage à la salle de fête municipale
Lundi: Les invités retournent en Allemagne.
|
| 2021 |
Rencontre virtuelle
En raison de la pandémie "Corona", qui dure depuis deux ans déjà, la rencontre prévue en juillet
a été remplacée sans plus attendre par une rencontre virtuelle par vidéoconférence. De nombreux
participants français et allemands se sont retrouvés devant leurs écrans. La maire de la ville de Stutensee,
Mme Petra Becker, s'est jointe à nous depuis son domicile de vacances.
|
| 2022 |
Rencontre à Stutensee (Anniversaire "40 ans de jumelage")
Vendredi soir: Accueil des invités; Boisson d'accueil
Samedi: Voyage à Spire, Promenade guidée dans la ville du patrimoine culturel mondial;
Déjeuner; Continuer à explorer la ville par soi-même
Dimanche: Office œcuménique; On depose une gerbe au monument des morts
Dévoilement de la pierre du jubilé (40 ans de jumelage)
Déjeuner et l'après-midi chez les familles de hôtes
Le soir: Soirée de jumelage dans la «Sängerhalle» avec les invités et les hôtes
Lundi: Les invités retournent en Picardie.
|
| 2023 |
Rencontre à Saint-Riquier
Vendredi soir accueil des invités, goûter de bienvenue;
Samedi: Départ pour Le Crotoy;
Trajet en petit train touristique le long de la Baie de Somme jusqu'à Saint-Valéry
Déjeuner en commun à Saint-Valéry;
Retour à Abbeville; accueil par le maire dans les jardins du Carmel,
visite guidée de l'ancienne abbaye des Carmes ;
Dimanche office dans l'église; Une gerbe est deposée au monument des morts;
L'après-midi est reservé aux hôtes et leurs invités
Soirée de jumelage à la salle municipale
Lundi: Les invités retournent en Allemagne.
Détour par Epernay avec visite d'une cave de champagne;
|
