29 novembre 2024     Changement de personnel au sein du comité de jumelage de Stutensee

31 octobre 2024     Rencontre à la "Kerwe"-Friedrichstal






Photo: Sylvia Schönthal

2 juillet 2024    

22 juin 2024     Communiqué de presse dans le journal allemand "Badische Neueste Nachrichten"

15 juin 2024    






Photo: Sylvia Schönthal

15 mai 2024     communiqué de presse du "Stutenseewoche" (traduit de l'allemand en français)




Photo: Sabine Brossier

14 avril 2024     Rencontre de jumelage 2024

27 mars 2024    


J o y e u s e s    P â q u e s !

« De tous les cadeaux que le destin nous accorde,
  il n'y a pas de plus grand bien que l'amitié -
  pas de plus grande richesse, pas de plus grande joie. »

                                                        Epikur



Chers amis du jumelage !

Pour la fête de Pâques l'équipe du comité de jumelage allemand autour notre présidente Sylvia Schönthal, et moi,

nous vous souhaitons
nos meilleurs vœux et quelques jours de repos pendant les jours fériés.

Prenez soin de vous
et surtout restez en bonne santé !

cordialement

votre Bernd Zanger

17 janvier 2024 (update du 13/03/2024)    


Des élèves de Saint-Riquier en visite à Stutensee

Du 27 au 30 mai 2024, des élèves de notre ville jumelle seront accueillis chez nous.
En l'état actuel des choses, deux classes, soit au total une soixantaine de filles et de garçons
de l'école élémentaire, partiront pour un long voyage jusqu'à chez nous. En raison de la taille de la "délégation",
il a été décidé de choisir une auberge de jeunesse à Karlsruhe comme lieu de séjour.



Une version préliminaire du programme, tel que nous l'avons reçu de l'école de Saint-Riquier, peut être
consultée dans le document intégré ci-dessous.

-> le programme

Maintenant que la date de la visite est fixée, les membres du comité de jumelage s'efforcent de planifier
comment rendre le séjour à Stutensee intéressant et varié pour les enfants français. Les idées ne manquent pas
et ceux-ci pourraient ressembler à ceci :

Programme mardi, le 28/05/2024 à Stutensee

- vers midi : rendez-vous à la "Maison Oskar-Hornung" (musée local) dans le quartier de Friedrichstal
- Déjeuner dans ou sur la terrasse du jardin de la pizzeria "Hellas Salute" dans le parc aux oiseaux de Friedrichstal.
- Visite du musée local
- Ensuite, après-midi de jeux sur l'aire "An der wilden Düne" près de la Kirschenallee.

Par cet appel, les élèves de Saint-Riquier demandent à ceux de Stutensee de les rejoindre et de jouer avec eux.




Nous sommes tous heureux qu'il ait été possible, après de nombreuses années, de renouer avec l'ancienne
tradition et de relancer les échanges entre les deux écoles.

11 janvier 2024     Rétrospective de l'année dans la "Stutenseewoche" (extrait)

10 janvier 2024     Saint-Riquier : « Bulletin Municipal Janvier 2024 »




La page 23 du bulletin traite de deux sujets relatifs à notre jumelage :

- La section 1 présente une rétrospective de notre rencontre de juillet 2023 à Stutensee.

- La section 2 se penche sur la visite prévue des élèves de Saint-Riquier à Stutensee en mai 2024.

Stutensee, le 5 janvier 2024


Merci !

A l'occasion du décès de notre président d'honneur, Monsieur Emil Füßler, de nombreuses lettres de condoléances
nous sont parvenues d'Allemagne et surtout de notre ville jumelle Saint-Riquier. Tous rendaient hommage au défunt
en tant qu'homme exemplaire et chaleureux et en tant que politicien prévoyant et déterminé, qui s'est engagé avec
passion pour les objectifs de notre jumelage. L'entente et la réconciliation entre les hommes de part et d'autre du Rhin
ont toujours été sa priorité. Il savait que cet objectif ne pouvait pas être atteint uniquement par de nobles paroles
prononcées au pupitre, mais bien plus par de nombreux petits pas que les citoyens des deux communes étaient prêts
à faire ensemble.

Un objectif que M. Füßler a atteint de manière impressionnante, comme en témoignent toutes les lettres reçues.

Nous remercions tous les expéditeurs pour leurs mots empathiques et reconnaissants.


          * * * *

A un des prochains dimanches, une messe sera célébrée à l'abbatiale de Saint-Riquier à la mémoire de
Monsieur Emil Füßler.

Merci bien à Monsieur Père Noël Vanderlynden, révérend de notre ville jumelle.


Bernd Zanger

Stutensee, le 29 décembre 2023




L'enterrement aura lieu le jeudi 4 janvier 2024 à 15 heures
au Waldfriedhof de Stutensee-Friedrichstal.

Stutensee en décembre 2023




« La période de l'Avent crée des liens
ce qui va ensemble,
rapproche ce qui était séparé
et efface ce qui détruit la proximité.
C'est le temps des opportunités,
pas le temps des mauvaises paroles
ou des vanités. »

(auteur inconnu).


Une période de Noël joyeuse et sereine
et tout le bon, du succès et avant tout la santé pour l'année 2024
vous souhaite l'équipe du comité de jumelage !

2 novembre 2023     "Stutenseewoche, 2 novembre 2023"

octobre 2023     "Journal Paroissial Saint-Riquier"

14 septembre 2023    


Rétrospective de l‘après-midi de jeu de boules du comité allemand

( Traduit de l‘allemand )

C'était beau !

Nous avons accueilli 15 amis du jumelage pour notre jeu de boules par un temps magnifique.
Le terrain de pétanque était bien préparé et nous avons eu la chance de pouvoir jouer à l'ombre.
Mais avant de commencer, nous avons d'abord remercié Kornel Stiegeler, qui a accompagné et
soutenu notre comité pendant plus de six ans dans le cadre de son travail à la ville de Stutensee.
En souvenir de Stutensee et du jumelage, nous lui avons remis une chaise longue de plage avec le logo.
Après un petit pastis qui a nettement amélioré la précision de notre visée, nous avons joué notre petit
tournoi de manière informelle en deux groupes.
Grâce au soutien de Gabriele, qui s'est spontanément jointe à nous parmi la population, nous, les femmes,
avons pu apprendre quelques astuces et nous sommes essayées au jeu avec plus ou moins de succès.
Nous nous sommes toutes bien amusées !

Pour finir, nous avons bu un "petit jaune" et poursuivi notre discussion décontractée au «Hellas-Salute».
Nous étions tous d'accord sur le fait que nous devions absolument répéter cela plus souvent et prévoyons
une mise en œuvre à court terme, au plus tard au printemps !

En tout cas, nous nous reverrons le dimanche de la Kerwe, 22/10/23 16H, lorsque le jumelage invitera à
la maison «Oskar Hornung» pour une rétrospective avec des photos de Saint Riquier.

Sylvia Schönthal
Présidente de la commission

14 septembre 2023     "Stutenseewoche No. 37"

31 août 2023     "Stutenseewoche No. 35"


La girouette, un cadeau de nos amis de Saint-Riquier, a trouvé une nouvelle "maison".

5 août 2023 et quelques jours après ....    

Rétrospective sur la Rencontre de jumelage du 28 - 31 juillet 2023 à Saint-Riquier






Entre-temps, nous avons reçu les premières photos et les premiers clips vidéo de cette rencontre.
Nous remercions chaleureusement les auteurs des photos de nous avoir permis de publier leurs impressions privées.
Nous vous présentons ci-dessous les photos en version originale, dans un ordre aléatoire et coloré. Vous pouvez trouver
Les noms des auteurs des photos dans le coin supérieur gauche, au-dessus de la photo.

(Un conseil d'utilisation : en l'absence d'une fonction "FullScreen" pour photos dans Google-Drive,
il est possible de simuler un écran presque complet avec la touche "F11".)

Il est bien possible que nous recevions d'autres photos et articles de presse. Bien entendu, nous les inclurons ici.

Et maintenant, amusez-vous bien à regarder les photos !

Cliquez ici pour voir les --> photos et vidéos
et les                          --> articles de presse

14 juillet 2023    

Anticipation sur la rencontre 2024 à Stutensee



Tour de l'église abbatiale à Saint-Riquier - Photo: B. Zanger

3 juillet 2023    

Rencontre de jumelage 28/07 - 31/07/2023 à Saint-Riquier

Programme




« Nous nous réjouissons beaucoup d'une rencontre variée et partenariale chez nos amis de Saint Riquier ! »

Sylvia Schönthal
(Présidente du comité de jumelage allemand)

Merci beaucoup d'avoir visité nos pages !